1
00:00:05,440 --> 00:00:07,040
Cette famille...

2
00:00:07,080 --> 00:00:09,240
Ce n'est pas quoi
ils montrent le monde.

3
00:00:09,280 --> 00:00:10,480
Ce n'était pas Mia et Tomos.

4
00:00:10,520 --> 00:00:11,880
Ils ont un alibi solide.

5
00:00:11,920 --> 00:00:14,120
Vous savez ce qu'il a fait.
Ouais, mais et s'il ne le faisait pas ?

6
00:00:14,160 --> 00:00:17,480
Et si Bergerac le faisait vraiment
essayer de falsifier cette preuve ?

7
00:00:17,520 --> 00:00:19,320
J'ai entendu dire que tu as une histoire pour moi.

8
00:00:19,360 --> 00:00:20,680
Pourquoi es-tu retourné au travail ?

9
00:00:20,720 --> 00:00:23,600
Le chagrin me définissait.
Parce que j'étais en désordre.

10
00:00:23,640 --> 00:00:26,000
Parce que j'avais besoin
pour prouver quelque chose.

11
00:00:26,040 --> 00:00:27,400
Nous allions parler, n'est-ce pas ?

12
00:00:27,440 --> 00:00:29,360
Euh, ouais, nous le ferons.
Vous continuez à dire ça.

13
00:00:29,400 --> 00:00:31,000
Ellie, ces photos
étaient sur votre téléphone.

14
00:00:31,040 --> 00:00:32,480
Ils sont de la maison Wakefield.
Les as-tu pris ?

15
00:00:32,520 --> 00:00:33,720
Cate me les a envoyés.

16
00:00:33,760 --> 00:00:35,040
Cate a donc un deuxième téléphone.

17
00:00:35,080 --> 00:00:37,560
Le dernier SMS envoyé par Cate
à Ellie.

18
00:00:37,600 --> 00:00:40,160
Eh bien, si tu ne dénonces pas Arthur,
Je le ferai.

19
00:00:40,200 --> 00:00:43,960
Celui qui a tué Cate
sera traduit en justice.

20
00:00:50,240 --> 00:00:52,520
La zumba me manque pour ça.

21
00:00:52,560 --> 00:00:53,760
Eh bien, vous n'en avez pas besoin.

22
00:00:55,120 --> 00:00:56,640
Vous avez l'air top.

23
00:00:58,840 --> 00:01:02,200
Cela s’est mal passé. Je...
N'est-ce pas juste ?

24
00:01:08,200 --> 00:01:11,160
Bonjour, bonjour,
bonjour. Euh...

25
00:01:11,200 --> 00:01:15,680
C'est vrai. je viens d'y aller
à l'opéra.

26
00:01:15,720 --> 00:01:17,440
Eh bien, j'ai dû retrouver
le gars avec les clés

27
00:01:17,480 --> 00:01:19,760
et sortez-le du lit d'abord.

28
00:01:19,800 --> 00:01:22,800
Alors, la nuit
que Cate a été assassinée,

29
00:01:22,840 --> 00:01:26,600
Arthur et Julien Wakefield sont
je me suis assis ici, ouais ? Dans la boîte.

30
00:01:26,640 --> 00:01:29,720
Ouais, Margaret est là-bas
dans les étals.

31
00:01:29,760 --> 00:01:31,720
Maintenant, nous avons les déclarations des témoins
disant qu'Arthur

32
00:01:31,760 --> 00:01:34,600
et Julien n'est pas sorti de la boîte
pendant la représentation.

33
00:01:34,640 --> 00:01:37,240
Mais quand les lumières sont éteintes,
pendant la représentation,

34
00:01:37,280 --> 00:01:39,120
vous ne pouvez pas réellement voir dans la boîte.

35
00:01:39,160 --> 00:01:41,840
Donc Arthur et Julien auraient pu partir
et personne ne les aurait vus.

36
00:01:41,880 --> 00:01:43,800
Euh, ouais,
mais nous avons parlé aux huissiers,

37
00:01:43,840 --> 00:01:46,000
qui a dit que personne n'était parti
jusqu'à l'entracte.

38
00:01:46,040 --> 00:01:48,760
Ouais, donc hors des sentiers battus,
il y a un petit couloir

39
00:01:48,800 --> 00:01:51,920
avec deux portes.
Une porte mène au, euh...

40
00:01:51,960 --> 00:01:54,800
comment tu l'appelles.
Le... L'atterrissage.

41
00:01:54,840 --> 00:01:58,120
Le cercle vestimentaire!
Une autre porte s'ouvre sur une cage d'escalier,

42
00:01:58,160 --> 00:01:59,480
en bas d'une issue de secours,

43
00:01:59,520 --> 00:02:01,920
menant à une ruelle
derrière le théâtre.

44
00:02:01,960 --> 00:02:04,520
Donc Arthur aurait pu
sorti de la boîte,

45
00:02:04,560 --> 00:02:06,400
en bas de l'escalier de secours,
retour à la maison,

46
00:02:06,440 --> 00:02:08,240
Tué Cate, retour au théâtre,

47
00:02:08,280 --> 00:02:09,840
mêlé à la foule
après l'intervalle

48
00:02:09,880 --> 00:02:12,320
et absolument personne
je les aurais vus.

49
00:02:12,360 --> 00:02:13,800
Ou Julien.

50
00:02:13,840 --> 00:02:16,760
Tu as dit qu'Arthur aurait pu glisser
dehors. Mais Julien aurait pu aussi.

51
00:02:16,800 --> 00:02:18,280
Ouais. Arthur ou Julien.
Ouais, j'ai dit ça.

52
00:02:18,320 --> 00:02:20,280
Ou Margaret, viens-en à ça.
Eh bien non, Margaret est la seule

53
00:02:20,320 --> 00:02:21,600
avec un alibi que nous pouvons
corroborer,

54
00:02:21,640 --> 00:02:22,880
parce qu'il y avait un huissier de service

55
00:02:22,920 --> 00:02:25,400
devant la porte des stands
toute la soirée. Euh, non.

56
00:02:25,440 --> 00:02:27,480
Arthur et Julien ont tous deux donné
déclarations qui disent

57
00:02:27,520 --> 00:02:29,880
que ni l'un ni l'autre n'a quitté la boîte
tout au long de la représentation.

58
00:02:29,920 --> 00:02:32,280
Ouais, je sais.
Et on les croit simplement ?

59
00:02:32,320 --> 00:02:34,520
Influent, haut statut
les individus, ils sont comme

60
00:02:34,560 --> 00:02:35,800
"ce n'était pas nous", et nous nous disons,

61
00:02:35,840 --> 00:02:37,720
"ouais, je veux dire, je suppose
ça les exclut. "Jim...

62
00:02:37,760 --> 00:02:39,560
Ouais, sauf maintenant que
nous savons qu'Arthur,

63
00:02:39,600 --> 00:02:40,800
non seulement il a un mobile,

64
00:02:40,840 --> 00:02:42,720
parce que Cate allait
dénoncez-le comme un fraudeur,

65
00:02:42,760 --> 00:02:44,680
il a également eu l'opportunité.

66
00:02:44,720 --> 00:02:47,760
Eh bien, vous avez raison sur une chose.

67
00:02:47,800 --> 00:02:51,000
Arthur Wakefield est
un individu de haut statut.

68
00:02:52,320 --> 00:02:53,880
C'est un ancien membre des États-Unis,

69
00:02:53,920 --> 00:02:55,800
sans parler de l'avis
les comités auxquels il fait partie, le...

70
00:02:55,840 --> 00:02:57,480
Cela ne veut pas dire que
il est au dessus des lois.

71
00:02:57,520 --> 00:02:59,560
Cela signifie que nous avons
faire preuve de prudence.

72
00:03:00,880 --> 00:03:04,160
Bien. Eh bien, je le promets
Je vais jouer gentiment.

73
00:03:05,400 --> 00:03:06,960
Tu promets que tu joueras gentiment quand ?

74
00:03:07,000 --> 00:03:08,600
Eh bien, je veux l'arrêter.

75
00:03:08,640 --> 00:03:09,920
Absolument pas !

76
00:03:09,960 --> 00:03:13,000
Tu vois, ça, ça juste ici, c'est
comment ils s'en sortent. Ils ?

77
00:03:13,040 --> 00:03:15,400
Oui, des hommes riches et puissants. Des hommes coupables.

78
00:03:15,440 --> 00:03:17,000
Parce que tout le monde a trop peur
pour leur tenir tête.

79
00:03:17,040 --> 00:03:19,320
Oui, tu as raison,
Je suis plutôt le larbin de l'establishment.

80
00:03:19,360 --> 00:03:20,720
Eh bien, je veux chercher
sa maison, donc.

81
00:03:20,760 --> 00:03:23,240
Allez, Cate avait
un deuxième téléphone secret

82
00:03:23,280 --> 00:03:24,720
qu'elle est cachée quelque part.

83
00:03:24,760 --> 00:03:26,880
Je veux dire, qui sait
qu'est-ce qu'on va trouver là-dessus ?

84
00:03:26,920 --> 00:03:30,400
Cate ne cacherait pas un téléphone
contenant des informations compromettantes

85
00:03:30,440 --> 00:03:31,880
à propos d'Arthur dans sa maison.

86
00:03:31,920 --> 00:03:34,440
Oui, mais s'il la tuait,
il aurait pu le prendre.

87
00:03:36,840 --> 00:03:40,960
Bien. Mais ne le contrariez pas.

88
00:03:41,000 --> 00:03:42,400
Nouvelle piste d'enquête,

89
00:03:42,440 --> 00:03:44,800
j'apprécie vraiment sa coopération,
tout ça.

90
00:03:44,840 --> 00:03:48,800
Euh, en y réfléchissant, peut-être
il est préférable que Jim soit responsable de cette affaire.

91
00:03:48,840 --> 00:03:51,440
Je veux dire, c'est son suspect,
c'est sa théorie.

92
00:03:51,480 --> 00:03:53,600
C'est incroyablement altruiste de votre part.
Merci, Barney.

93
00:03:54,960 --> 00:03:56,720
Où en sommes-nous avec l’argent de la rançon ?

94
00:03:56,760 --> 00:03:58,600
j'ai été en contact avec
les banques, les magasins haut de gamme.

95
00:03:58,640 --> 00:03:59,920
Cet argent apparaîtra
tôt ou tard.

96
00:03:59,960 --> 00:04:02,480
Tenez-moi au courant. S'en aller.
Merci.

97
00:04:03,880 --> 00:04:06,840
Surveillez-le. je ne veux pas
passer le reste de ma carrière

98
00:04:06,880 --> 00:04:09,960
enseigner aux écoliers
comment traverser la route.

99
00:04:56,080 --> 00:04:59,680
Ah. Désolé pour l'intrusion,
M. Wakefield.

100
00:04:59,720 --> 00:05:02,080
Suite à de nouvelles informations
qui est apparu,

101
00:05:02,120 --> 00:05:04,240
nous avons obtenu un mandat
fouiller la propriété

102
00:05:04,280 --> 00:05:07,720
pour appareils numériques et électroniques
appartenant à Cate Wakefield.

103
00:05:07,760 --> 00:05:10,920
Ne soyons pas timides, DCI Bergerac.
Nous savons tous les deux ce qui se passe ici.

104
00:05:10,960 --> 00:05:13,520
Saviez-vous que Cate était
en contact avec Ellie Robson ?

105
00:05:15,040 --> 00:05:18,440
Ellie avait partagé ses... inquiétudes

106
00:05:18,480 --> 00:05:22,160
à propos de votre achat
de l'entreprise de son père.

107
00:05:22,200 --> 00:05:25,280
Je ne sais pas ce qu'Ellie
j'aurais gagné à ça,

108
00:05:25,320 --> 00:05:28,560
mais les Robson avaient embauché
une équipe d'avocats

109
00:05:28,600 --> 00:05:31,280
passer par le contrat
ligne par ligne.

110
00:05:31,320 --> 00:05:34,800
Cate... elle était sauveteur
de Coventry.

111
00:05:36,320 --> 00:05:38,440
S'ils avaient raté quelque chose,
je pense à peine

112
00:05:38,480 --> 00:05:40,720
elle serait la personne qui le trouverait.

113
00:05:40,760 --> 00:05:42,320
Je l'aimais bien que je l'étais.

114
00:05:42,360 --> 00:05:44,280
Quoi qu'il en soit, euh, dites-le à vos officiers

115
00:05:44,320 --> 00:05:45,960
pour s'aider
au thé et au café,

116
00:05:46,000 --> 00:05:50,040
et je pense que Margaret aurait pu
j'ai laissé de côté quelques biscuits.

117
00:05:54,880 --> 00:05:56,120
Barney.

118
00:05:58,400 --> 00:06:00,680
Écoute, je dois y aller.
J'ai un truc, et puis

119
00:06:00,720 --> 00:06:02,560
Je déjeune avec ma fille.
Je reviens vers deux heures.

120
00:06:02,600 --> 00:06:04,320
Waouh, où ? Et la recherche ?

121
00:06:04,360 --> 00:06:07,920
Eh bien, continuez. On ne sait jamais,
vous pourriez trouver ce téléphone.

122
00:06:07,960 --> 00:06:09,600
Il prépare quelque chose.

123
00:06:09,640 --> 00:06:12,600
Ouais. Ressemblait probablement à
Je m'y cachais,

124
00:06:12,640 --> 00:06:14,880
mais j'étais en fait...
J'ai dû fouiller cette zone.

125
00:06:15,960 --> 00:06:17,280
Mm-hm.

126
00:06:27,880 --> 00:06:29,320
Nous avons un suspect.

127
00:06:30,520 --> 00:06:32,800
Il est puissant.

128
00:06:32,840 --> 00:06:36,000
Il est connecté.
C'est un peu un tyran.

129
00:06:37,480 --> 00:06:41,400
Et donc porter plainte contre lui
ça va être... un défi.

130
00:06:41,440 --> 00:06:43,640
Cela ressemble à une véritable avancée.

131
00:06:43,680 --> 00:06:47,720
C'est. Ouais, c'est vrai.
Et donc ça, c'est une distraction.

132
00:06:47,760 --> 00:06:51,160
Si... juste si je suis honnête.
C'est une focalisation partagée.

133
00:06:51,200 --> 00:06:52,560
Alors tu aimerais arrêter.

134
00:06:52,600 --> 00:06:55,240
Écoute, je suis stable.

135
00:06:57,880 --> 00:07:02,000
Je suis sobre. Tu sais?
Je retrouve Kim plus tard pour le déjeuner.

136
00:07:02,040 --> 00:07:05,400
Nous allons parler de sa mère.
En fait, je vais lancer cela.

137
00:07:05,440 --> 00:07:07,000
Je suis meilleur que je ne le pensais.

138
00:07:07,040 --> 00:07:11,000
Ouais, tu l'es. Et ainsi, vous pouvez
dis à Uma que je suis réparé. Ouais?

139
00:07:11,040 --> 00:07:14,040
Pourquoi tu ne lui dis pas ? Ce serait
mieux venant de toi, je pense.

140
00:07:14,080 --> 00:07:17,280
Mais écoute, hé, je peux...
avez-vous des avis sur Yelp ?

141
00:07:17,320 --> 00:07:20,240
Je pourrais laisser une bonne critique.
Je serais très heureux de le faire.

142
00:07:22,720 --> 00:07:24,080
Et demain ?

143
00:07:24,120 --> 00:07:25,480
Eh bien, je viens de dire,
Je ne viendrai pas.

144
00:07:25,520 --> 00:07:28,120
Votre état mental demain.

145
00:07:28,160 --> 00:07:31,120
Vous voyez, le chagrin est comme un champ de mines.

146
00:07:31,160 --> 00:07:34,600
Tu vas bien, tu marches...
Cliquez ! Vous êtes en morceaux.

147
00:07:34,640 --> 00:07:37,400
Je sais qu'il pourrait y avoir
quelques mauvais jours.

148
00:07:37,440 --> 00:07:40,040
Je ne pense pas que tu saches à quel point c'est grave.

149
00:07:44,080 --> 00:07:45,640
J'ai perdu ma femme aussi.

150
00:07:47,120 --> 00:07:52,400
Il y a neuf ans. Crise cardiaque.
Elle avait 36 ans.

151
00:07:55,840 --> 00:07:58,280
Je suis... je suis désolé.

152
00:07:58,320 --> 00:08:01,480
J'étais... eh bien, vous pouvez imaginer.

153
00:08:03,720 --> 00:08:06,920
Je n'étais pas une personne.

154
00:08:06,960 --> 00:08:11,080
J'étais juste du chagrin.
Le saint patron du chagrin.

155
00:08:11,120 --> 00:08:13,880
Un thérapeute m'a sauvé la vie.
Littéralement.

156
00:08:13,920 --> 00:08:16,000
C'est... c'est pour ça que je le suis devenu.

157
00:08:17,880 --> 00:08:21,760
Et c'est pourquoi j'ai proposé
pour vous prendre comme client.

158
00:08:21,800 --> 00:08:24,360
Tu m'as demandé ?
Eh bien, non, je veux dire, ça a l'air...

159
00:08:24,400 --> 00:08:27,320
Non, Uma a envoyé une demande
à un groupe d'entre nous

160
00:08:27,360 --> 00:08:29,560
et je suppose que c'était moi
qui a répondu en premier.

161
00:08:29,600 --> 00:08:33,600
Mais la raison pour laquelle je l'ai fait
c'était parce que... Vous étiez ici.

162
00:08:35,720 --> 00:08:38,800
Et j'ai une carte avec la sortie.

163
00:08:40,760 --> 00:08:45,360
Vous êtes dans un monde différent maintenant.
Différentes règles s'appliquent.

164
00:08:51,240 --> 00:08:54,800
1er mai 2014,
Sophie Armstrong est enlevée.

165
00:08:54,840 --> 00:08:59,320
Sophie est retrouvée par Bergerac
le 4 mai.

166
00:08:59,360 --> 00:09:01,880
Elle vous identifie par votre voix.

167
00:09:03,480 --> 00:09:05,120
Alors tu es arrêté,

168
00:09:05,160 --> 00:09:07,640
votre maison fouillée,
votre voiture saisie.

169
00:09:07,680 --> 00:09:11,400
Mais ils n'en ont pas assez
pour vous inculper, donc vous êtes libéré.

170
00:09:11,440 --> 00:09:16,760
Ceci est une demande
pour rechercher votre voiture à Bergerac.

171
00:09:16,800 --> 00:09:18,680
7 mai.

172
00:09:18,720 --> 00:09:20,080
Quand ils trouvent un brin de

173
00:09:20,120 --> 00:09:22,400
ce que l'on découvre plus tard comme étant
Les cheveux de Sophie.

174
00:09:23,640 --> 00:09:26,120
Vous êtes accusé, vous allez au tribunal,

175
00:09:26,160 --> 00:09:27,440
tu vas en prison.

176
00:09:28,520 --> 00:09:30,800
Mais tu étais intelligent.

177
00:09:30,840 --> 00:09:32,840
Faire demander à votre avocat
toutes les preuves sous

178
00:09:32,880 --> 00:09:34,280
la loi sur la liberté d’information.

179
00:09:34,320 --> 00:09:36,480
Ouais, ouais,
il a traversé tout ça,

180
00:09:36,520 --> 00:09:37,720
il a dit qu'il n'y avait rien

181
00:09:37,760 --> 00:09:40,040
fiable que nous pourrions utiliser
dans un appel.

182
00:09:40,080 --> 00:09:42,920
Ouais. Le problème est que
ton avocat est un idiot.

183
00:09:42,960 --> 00:09:46,800
Je n'arrêtais pas de penser "s'il y a
une demande de fouille de la voiture de John,

184
00:09:46,840 --> 00:09:49,840
"il doit y en avoir un pour sa maison."
Il n'y en a pas.

185
00:09:49,880 --> 00:09:52,720
Tu sais pourquoi ?
C'est tellement évident.

186
00:09:52,760 --> 00:09:55,600
Les recherches sont automatiques.
Quand quelqu'un est arrêté,

187
00:09:55,640 --> 00:09:58,880
la police peut fouiller n'importe quelle propriété
en leur possession ou sous leur contrôle.

188
00:09:58,920 --> 00:10:00,920
Alors j'ai regardé, et bien sûr,

189
00:10:00,960 --> 00:10:04,720
une recherche a été effectuée sur votre voiture
juste après votre arrestation.

190
00:10:04,760 --> 00:10:06,360
Et il n'a rien trouvé.

191
00:10:06,400 --> 00:10:09,880
Il s'agit donc d'une recherche supplémentaire.

192
00:10:11,440 --> 00:10:13,680
Spécifiquement demandé par Bergerac.

193
00:10:13,720 --> 00:10:16,240
Ce qui a produit comme par magie
la preuve.

194
00:10:18,480 --> 00:10:20,680
Il l'a planté !

195
00:10:20,720 --> 00:10:22,960
IL EXPIRE

196
00:10:23,000 --> 00:10:24,120
Je le savais !

197
00:10:25,440 --> 00:10:26,640
Je le savais.

198
00:10:29,000 --> 00:10:32,480
Ces cheveux sont littéralement les seuls
raison pour laquelle je suis allé en prison.

199
00:10:34,280 --> 00:10:35,880
Cela le prouve. Ceci...

200
00:10:37,240 --> 00:10:38,640
Il m'a recousu.

201
00:10:53,200 --> 00:10:55,240
Hmm.

202
00:10:55,280 --> 00:10:56,760
Il n'y en a pas assez.

203
00:10:56,800 --> 00:11:00,280
Quoi? De quoi parles-tu?
C'est génial, elle a raison.

204
00:11:02,160 --> 00:11:04,560
C'est toujours essentiellement la parole de John
contre celui de Bergerac.

205
00:11:04,600 --> 00:11:07,160
Ce n'est pas une histoire,
c'est des potins.

206
00:11:07,200 --> 00:11:08,760
Y avait-il autre chose ?

207
00:11:08,800 --> 00:11:11,760
Pas dans les preuves policières.
Mais oubliez la médecine légale

208
00:11:11,800 --> 00:11:13,520
et l'affaire devient floue.

209
00:11:13,560 --> 00:11:15,440
La victime avait les yeux bandés
tout le temps,

210
00:11:15,480 --> 00:11:17,880
donc elle ne pouvait qu'identifier
John par sa voix.

211
00:11:17,920 --> 00:11:19,360
Je lui parle plus tard.

212
00:11:19,400 --> 00:11:21,560
Ouais, mais en attendant,
vous pouvez publier avec ça, n'est-ce pas ?

213
00:11:21,600 --> 00:11:23,400
Pas vraiment. Il n'y a pas de suivi.

214
00:11:24,680 --> 00:11:26,640
Tu veux libérer
une histoire en plusieurs tranches,

215
00:11:26,680 --> 00:11:29,000
chacun devenant de plus en plus gros et pire.

216
00:11:29,040 --> 00:11:31,920
C'est juste un gros coup de sucre
et puis plus rien.

217
00:11:31,960 --> 00:11:34,720
Il n'y a nulle part où aller après ça.
Ouais, mais avec la bonne campagne,

218
00:11:34,760 --> 00:11:36,200
la bonne poussée du journal,

219
00:11:36,240 --> 00:11:38,640
Je veux dire, ça doit être
assez pour, je ne sais pas,

220
00:11:38,680 --> 00:11:40,480
faire suspendre Bergerac, sûrement ?

221
00:11:42,880 --> 00:11:46,160
Ça ne marche pas comme ça. Regardez,

222
00:11:46,200 --> 00:11:49,240
tu as dit que tu avais une histoire pour moi,
et vous pourriez.

223
00:11:49,280 --> 00:11:51,280
Je ne l'ai tout simplement pas encore trouvé.

224
00:11:51,320 --> 00:11:53,480
Je vais parler à la fille,
et puis je parlerai à Bergerac,

225
00:11:53,520 --> 00:11:55,880
et ensuite nous verrons où nous en sommes, d'accord ?

226
00:11:55,920 --> 00:11:57,200
Ouais.

227
00:11:59,720 --> 00:12:00,840
Jésus.

228
00:12:02,880 --> 00:12:04,280
Ça ne te plaît pas, n'est-ce pas ?

229
00:12:04,320 --> 00:12:06,640
Parce que nous sommes en retrait !

230
00:12:06,680 --> 00:12:09,840
En faisant ça au hasard,
actions de représailles.

231
00:12:09,880 --> 00:12:11,640
C'était ton idée.

232
00:12:11,680 --> 00:12:13,960
S'il vous plaît, n'appelez pas cela une "idée".
C'était...

233
00:12:14,000 --> 00:12:16,160
Il s'agissait de limiter les dégâts.

234
00:12:16,200 --> 00:12:19,160
Tout comme tomber
un escalier

235
00:12:19,200 --> 00:12:22,160
et attraper quelque chose
n'est pas une « stratégie ».

236
00:12:22,200 --> 00:12:24,040
Non, c'est la survie.

237
00:12:28,120 --> 00:12:29,600
Le bureau de garde à vue a appelé.

238
00:12:29,640 --> 00:12:31,840
L'uniforme a arrêté quelqu'un
avec une liasse d'argent de la rançon.

239
00:12:31,880 --> 00:12:33,440
Kara les interviewe maintenant.

240
00:12:38,800 --> 00:12:41,040
Il essayait d'acheter
une montre de cinq mille dollars contre de l'argent.

241
00:12:41,080 --> 00:12:42,880
Heureusement, nous avions émis
les numéros de série

242
00:12:42,920 --> 00:12:46,040
à tous les magasins haut de gamme.
Le propriétaire du magasin est méfiant,

243
00:12:46,080 --> 00:12:49,040
vérifie les chiffres, et bien sûr,
c'est l'argent de la rançon.

244
00:12:49,080 --> 00:12:51,560
Il fait parler le gars pendant que
l'assistant appelle la police.

245
00:12:51,600 --> 00:12:53,360
Tu penses qu'il travaille avec
Mia et Tomos ?

246
00:12:53,400 --> 00:12:55,360
Il dit qu'il ne les connaît pas.

247
00:12:55,400 --> 00:12:58,160
Il dit qu'il ne savait pas
l'enlèvement ou le meurtre,

248
00:12:58,200 --> 00:12:59,920
il n'en a jamais entendu parler
les Wakefield.

249
00:12:59,960 --> 00:13:02,520
Il dit qu'il vient d'être embauché
faire l'appel de la rançon

250
00:13:02,560 --> 00:13:04,240
et récupérer l'argent de
Julien Wakefield.

251
00:13:04,280 --> 00:13:06,280
Embauché par qui ?
Un compagnon d'un compagnon d'un compagnon.

252
00:13:06,320 --> 00:13:07,800
C'est commodément vague.

253
00:13:07,840 --> 00:13:10,840
Et à aucun moment il n'a pensé
c'est un peu suspect ?

254
00:13:10,880 --> 00:13:14,920
Il pensait que c'était le cas, et je cite :
"un truc de sexe entre mecs riches."

255
00:13:14,960 --> 00:13:19,520
OK, garons ça massivement.
Où est le reste de l'argent ?

256
00:13:19,560 --> 00:13:22,640
On lui a dit de le laisser à
un dépôt de colis à Almorah,

257
00:13:22,680 --> 00:13:25,120
à temps pour une prise en charge à 13h45 aujourd'hui.

258
00:13:26,160 --> 00:13:29,200
Eh bien, il est 20 heures. Nous devons obtenir
les yeux sur cet emplacement de dépôt maintenant.

259
00:13:29,240 --> 00:13:31,560
Ouais, je vais avoir cet idiot
rangé dans une cellule,

260
00:13:31,600 --> 00:13:32,720
appelle Jim et va-y.

261
00:13:32,760 --> 00:13:34,720
Euh, Jim est occupé à déjeuner
avec sa fille

262
00:13:34,760 --> 00:13:37,240
et sabotant généralement sa carrière
aujourd'hui, je pense.

263
00:13:38,640 --> 00:13:41,080
Non, c'est le premier morceau de
bonne chance que nous avons eu.

264
00:13:41,120 --> 00:13:43,680
Aller. Allez! Allez! Allez!
D'ACCORD.

265
00:13:48,520 --> 00:13:52,680
Désolé, désolé, j'avais une réunion...

266
00:13:52,720 --> 00:13:54,680
C'est bon.
..cela a dépassé.

267
00:13:54,720 --> 00:13:58,200
J'ai commandé pour toi.
Anglais complet, pas de tomates,

268
00:13:58,240 --> 00:13:59,560
pain grillé blanc,

269
00:13:59,600 --> 00:14:01,920
La « crise cardiaque heureuse »,
Je pense qu'ils l'appellent.

270
00:14:01,960 --> 00:14:04,120
IL RIRE
Parfait.

271
00:14:06,560 --> 00:14:09,120
Euh...
Tu te souviens quand nous sommes venus ici avec maman

272
00:14:09,160 --> 00:14:10,560
et ils ont oublié le côté du bacon

273
00:14:10,600 --> 00:14:12,360
elle a commandé
avec son petit-déjeuner végétarien ?

274
00:14:12,400 --> 00:14:13,520
IL RIRE
Ouais.

275
00:14:15,560 --> 00:14:17,080
Ouais, et elle ne l'a pas fait
je veux être difficile

276
00:14:17,120 --> 00:14:18,920
parce qu'elle savait à quel point ils étaient occupés.

277
00:14:18,960 --> 00:14:21,760
Mais mon Dieu,
elle voulait vraiment ce bacon.

278
00:14:21,800 --> 00:14:23,120
Et puis je me suis moqué d'elle

279
00:14:23,160 --> 00:14:27,120
et elle a menacé
jeter mon téléphone à la mer.

280
00:14:27,160 --> 00:14:29,680
Puis tu lui as donné tout ton bacon
et une demi-saucisse,

281
00:14:29,720 --> 00:14:33,280
et elle t'a regardé
tous des yeux de cœur.

282
00:14:35,920 --> 00:14:38,080
Elle a toujours aimé
un produit de porc de qualité inférieure.

283
00:14:40,400 --> 00:14:43,760
DCI Bergerac ! J'avais raison.

284
00:14:43,800 --> 00:14:46,160
Je passais, et, euh,

285
00:14:46,200 --> 00:14:48,480
Je vois ta voiture et j'ai pensé
ce serait impoli de ne pas dire bonjour.

286
00:14:48,520 --> 00:14:50,160
Alors qui est-ce ?

287
00:14:50,200 --> 00:14:52,240
Kim. Sa fille.

288
00:14:54,160 --> 00:14:56,720
Elle est belle. Sûr qu'elle est à toi ?

289
00:14:58,720 --> 00:15:00,040
Veux-tu nous donner une seconde, mon amour ?

290
00:15:00,080 --> 00:15:03,800
Pourquoi ne regardes-tu pas
les gâteaux, ouais ?

291
00:15:03,840 --> 00:15:05,600
Choisissez-en un pour grand-mère.

292
00:15:13,200 --> 00:15:15,000
C'est...

293
00:15:15,040 --> 00:15:17,080
Vous ne pouvez pas faire ça.

294
00:15:18,560 --> 00:15:20,760
Je suis désolé, est-ce que j'empiète
sur votre territoire ?

295
00:15:20,800 --> 00:15:23,520
C'est à propos de ce matin ? Jésus.

296
00:15:24,920 --> 00:15:26,640
Désolé pour toute perturbation

297
00:15:26,680 --> 00:15:29,040
pendant que nous essayons de découvrir
qui a tué votre belle-fille.

298
00:15:29,080 --> 00:15:30,840
Je sais exactement ce que tu fais.

299
00:15:30,880 --> 00:15:33,320
Tu sais, tu devrais vraiment
faites un test ADN. Elle est magnifique.

300
00:15:33,360 --> 00:15:37,080
Ne regarde pas...
Ne la regarde pas, putain.

301
00:15:39,240 --> 00:15:40,880
D'accord?

302
00:15:40,920 --> 00:15:43,040
Alors dis juste
ce que vous êtes venu dire ici.

303
00:15:43,080 --> 00:15:44,720
Eh bien, vous l'entendrez bien assez tôt.

304
00:15:44,760 --> 00:15:46,400
Demandez-moi ce que vous voulez me demander.

305
00:15:46,440 --> 00:15:48,280
A moins bien sûr que
c'est pourquoi j'ai tué Cate.

306
00:15:48,320 --> 00:15:50,200
Parce que tu ne croiras pas
la réponse.

307
00:15:52,040 --> 00:15:53,680
As-tu au moins aimé Cate ?

308
00:15:54,880 --> 00:15:56,960
Tu sais, la naïveté,
c'est comme une maladie mentale.

309
00:15:57,000 --> 00:15:59,800
Tout saute à travers les prés
pour la personne qui l'a.

310
00:15:59,840 --> 00:16:02,080
Et un emmerdeur
pour les gens qui les entourent.

311
00:16:03,120 --> 00:16:04,240
C'est très émouvant.

312
00:16:06,120 --> 00:16:07,920
Regarde-toi, serrant tes perles.

313
00:16:07,960 --> 00:16:10,360
Tu es bien plus impitoyable
que je ne pourrais jamais l'être.

314
00:16:11,680 --> 00:16:13,680
En fait,

315
00:16:13,720 --> 00:16:16,240
Je pense que tu es le plus
l'homme dangereux que j'ai jamais rencontré.

316
00:16:18,200 --> 00:16:20,320
Hé, tu es de retour.
Pourquoi es-tu parti ?

317
00:16:20,360 --> 00:16:22,840
Euh, la mort par le chocolat.
Bon choix.

318
00:16:24,240 --> 00:16:26,040
Quel chemin à parcourir.

319
00:16:26,080 --> 00:16:28,320
Ravi de te rencontrer, Kim.

320
00:16:28,360 --> 00:16:31,760
Et à bientôt, DCI Bergerac.

321
00:16:35,240 --> 00:16:36,520
Qui est-il ?

322
00:16:36,560 --> 00:16:37,880
Euh, juste...

323
00:16:39,880 --> 00:16:41,840
Juste quelqu'un lié à l'affaire.

324
00:16:46,920 --> 00:16:49,040
Euh, je vais juste...

325
00:16:49,080 --> 00:16:51,760
J'ai juste... eh bien, j'ai juste besoin de faire pipi.

326
00:17:03,440 --> 00:17:05,440
IL EXPIRE AVEC FORCE

327
00:17:19,800 --> 00:17:22,960
Patron ? Hé, regarde,
quelque chose que j'ai besoin que tu fasses.

328
00:17:23,000 --> 00:17:25,760
Vérifiez tout le trafic CCTV
et radars

329
00:17:25,800 --> 00:17:28,280
pour n'importe quelle voiture
relié aux Wakefield

330
00:17:28,320 --> 00:17:29,520
pendant la représentation de l'opéra.

331
00:17:29,560 --> 00:17:32,520
Tous les itinéraires possibles depuis
le théâtre chez eux.

332
00:17:32,560 --> 00:17:35,160
Pouvez-vous demander à Simon de faire ça ?
Je ne suis pas à la gare.

333
00:17:35,200 --> 00:17:36,280
Pourquoi, où es-tu maintenant ?

334
00:17:36,320 --> 00:17:37,720
ELLE SOUPIRE

335
00:17:42,320 --> 00:17:44,840
Je dois y aller. Je suis vraiment désolé.
Il y a eu un...

336
00:17:44,880 --> 00:17:47,320
Il s'est passé quelque chose au travail,
et j'ai besoin d'être là.

337
00:17:47,360 --> 00:17:49,680
Ouais, bien sûr, pas de soucis.
Ouais, mais je peux te ramener à la maison...

338
00:17:49,720 --> 00:17:51,680
désolé, chez Granny en premier ?

339
00:17:53,280 --> 00:17:54,400
Je suis vraiment désolé.

340
00:17:55,840 --> 00:17:57,240
Honnêtement, papa, ça va.

341
00:18:09,200 --> 00:18:11,240
Merde, il est en avance.

342
00:18:13,000 --> 00:18:16,640
Kara ? Le suspect a décroché
le sac. Devrions-nous intercepter ?

343
00:18:16,680 --> 00:18:18,400
Combien de temps avant la sauvegarde ?
'15 minutes.

344
00:18:18,440 --> 00:18:20,720
"Nous allons le perdre si nous n'y allons pas maintenant."

345
00:18:20,760 --> 00:18:22,200
Ramassez-le maintenant. Je suis en route.

346
00:18:23,640 --> 00:18:26,320
OK, prêt... ? Allons-y.

347
00:18:29,320 --> 00:18:31,280
Tu restes dans la voiture, d'accord ?
Quoi qu’il arrive.

348
00:18:31,320 --> 00:18:33,240
Pourquoi, que pourrait-il arriver ?
Rien.

349
00:18:33,280 --> 00:18:34,760
Mais restez dans la voiture.

350
00:18:45,920 --> 00:18:47,320
Oh merde!

351
00:18:49,080 --> 00:18:50,520
Arrêtez, policier !

352
00:19:02,880 --> 00:19:04,280
CRISSEMENT DE PNEUS

353
00:19:06,640 --> 00:19:08,320
Hé!

354
00:19:10,200 --> 00:19:11,240
Papa!

355
00:19:20,880 --> 00:19:22,400
Pouah!
KIM CRIS

356
00:19:22,440 --> 00:19:23,680
Aargh!

357
00:19:28,800 --> 00:19:29,800
Kim !

358
00:19:31,840 --> 00:19:33,120
Je vais bien.

359
00:19:33,160 --> 00:19:34,440
Je vais bien.

360
00:19:37,640 --> 00:19:38,960
Julien !

361
00:20:00,040 --> 00:20:01,800
Je suis vraiment désolé, mon amour.

362
00:20:01,840 --> 00:20:05,080
Ce n'est pas ta faute.
Tu m'as dit de rester dans la voiture.

363
00:20:05,120 --> 00:20:06,800
Tu n'aurais pas dû l'être
n'importe où à proximité de là.

364
00:20:08,880 --> 00:20:10,120
Tu vas. Je vais m'en occuper.

365
00:20:10,160 --> 00:20:11,320
Non, je vais lui parler.

366
00:20:11,360 --> 00:20:13,240
C'est bien.

367
00:20:14,800 --> 00:20:17,680
Le secret est,
ne rompez pas le contact visuel.

368
00:20:17,720 --> 00:20:21,040
Nous avons été pris dans quelque chose,
et, euh...

369
00:20:21,080 --> 00:20:22,920
Je lui ai dit de rester dans la voiture.

370
00:20:22,960 --> 00:20:25,480
Donc c'est sa faute.
Non, non...

371
00:20:27,600 --> 00:20:29,280
OK, écoute, je ne voulais pas dire ça.

372
00:20:30,520 --> 00:20:33,840
J'arrêtais quelqu'un
et ils ont fait une pause pour cela.

373
00:20:35,840 --> 00:20:37,240
Et ils sont tombés sur elle.

374
00:20:40,400 --> 00:20:41,760
Je sais ce que tu fais. Ouais.

375
00:20:41,800 --> 00:20:45,120
J'ai interviewé des gens beaucoup plus effrayants
que toi, Charlie.

376
00:20:45,160 --> 00:20:47,600
Des gens beaucoup plus intimidants
que toi.

377
00:20:47,640 --> 00:20:49,800
Alors ça... ça ne marchera pas.

378
00:20:52,320 --> 00:20:55,880
Fais-moi juste une faveur
et éloignez-vous du couteau.

379
00:20:55,920 --> 00:20:58,560
Toi et moi avons eu
nos désaccords.

380
00:20:59,880 --> 00:21:02,040
Mais je n'ai jamais pensé
Kim n'était pas en sécurité avec toi.

381
00:21:02,080 --> 00:21:06,640
Bien sûr... bien sûr
elle est en sécurité avec moi. Jésus.

382
00:21:06,680 --> 00:21:08,280
Mais elle sera marquée.

383
00:21:08,320 --> 00:21:13,920
Non, elle ne le fera pas. C'est minuscule.
Ce n’est peut-être même pas une cicatrice.

384
00:21:13,960 --> 00:21:15,920
Ecoute, je me sens comme de la merde
à ce sujet, ouais ?

385
00:21:15,960 --> 00:21:19,000
Je suis conscient de ce à quoi ça ressemble.
Cela n'arrivera plus.

386
00:21:19,040 --> 00:21:20,320
Comment savez-vous?

387
00:21:20,360 --> 00:21:23,120
Parce que je serai plus conscient.

388
00:21:24,720 --> 00:21:26,680
Les choses s'emballent, Jim.

389
00:21:26,720 --> 00:21:30,480
Quelles choses ? Non... Non, ce n'est pas le cas.

390
00:21:30,520 --> 00:21:31,960
Vous pouvez y aller maintenant.

391
00:21:32,000 --> 00:21:33,080
Est-ce que vous me renvoyez ?

392
00:21:33,120 --> 00:21:34,800
Est-ce que c'est ça...
Je suis licencié.

393
00:21:34,840 --> 00:21:36,440
Ouais.
Droite.

394
00:21:39,480 --> 00:21:41,120
Elle va bien.

395
00:21:52,840 --> 00:21:54,360
L'avocat de Julien est-il déjà là ?

396
00:21:54,400 --> 00:21:55,840
Il dit qu'il n'en veut pas.

397
00:21:55,880 --> 00:21:59,280
Il n'en veut pas ?
Ce serait un avocat de Wakefield,

398
00:21:59,320 --> 00:22:01,360
n'est-ce pas ?
Quelqu'un de l'entreprise qu'ils utilisent.

399
00:22:01,400 --> 00:22:03,800
Bon sang. Il ne veut pas de son père
savoir qu'il a été arrêté.

400
00:22:03,840 --> 00:22:05,320
Cette famille. Ils sont fous.

401
00:22:07,080 --> 00:22:10,800
Attendez, vous ne pouvez pas encore l'interviewer.
Nous devons d'abord fouiller l'annexe.

402
00:22:10,840 --> 00:22:13,240
Non. Les médecins légistes sont passés par là.
pendant une semaine.

403
00:22:13,280 --> 00:22:14,600
Vous savez ce que je veux dire.

404
00:22:14,640 --> 00:22:16,840
Écoute, nous ne pouvons pas risquer Arthur
devenir méfiant.

405
00:22:16,880 --> 00:22:19,600
je ne veux pas de lui
à savoir sur Julien non plus,

406
00:22:19,640 --> 00:22:22,080
pas encore. Tout ira bien. Honnête.

407
00:22:25,000 --> 00:22:27,040
Alors laissez-moi mettre les choses au clair.

408
00:22:27,080 --> 00:22:32,000
Tu as payé quelqu'un
rançonner votre propre fille ?

409
00:22:32,040 --> 00:22:34,800
As-tu aussi payé Mia et Tomos
la kidnapper aussi ?

410
00:22:34,840 --> 00:22:40,680
Non, c'est juste que, euh,
a profité de la situation.

411
00:22:40,720 --> 00:22:42,200
Vous devrez nous aider ici.

412
00:22:42,240 --> 00:22:46,600
Je passais devant sa chambre
quand j'ai vu Tomos l'emmener.

413
00:22:46,640 --> 00:22:53,280
Et, euh, je suis allé l'arrêter,
bien sûr. Mais ensuite j'ai arrêté.

414
00:22:53,320 --> 00:22:54,680
Pourquoi?

415
00:22:54,720 --> 00:22:59,960
Parce que je le savais
elle serait plus en sécurité avec eux

416
00:23:00,000 --> 00:23:02,600
qu'avec moi.
Vous voyez ce que c'est...

417
00:23:02,640 --> 00:23:05,200
c'est-c'est que moi, euh,
Je dois de l'argent,

418
00:23:05,240 --> 00:23:07,120
ou quelqu'un pense ça
Je leur dois de l'argent,

419
00:23:07,160 --> 00:23:09,000
et je leur dois de l'argent,

420
00:23:09,040 --> 00:23:11,320
mais je veux que ce soit écrit
que ce n'est pas juste, voyez-vous.

421
00:23:11,360 --> 00:23:12,800
OMS?

422
00:23:12,840 --> 00:23:14,160
Je ne peux pas vous le dire.

423
00:23:14,200 --> 00:23:16,040
Vous ont-ils menacé ?

424
00:23:16,080 --> 00:23:17,200
Ils ont fait plus que cela.

425
00:23:17,240 --> 00:23:19,240
Pensez-vous qu'ils ont tué Cate ?

426
00:23:19,280 --> 00:23:21,960
Je pense que tu ferais mieux de nous le dire
leur nom, n'est-ce pas ?

427
00:23:22,000 --> 00:23:25,040
Euh... Rachini Wilson.

428
00:23:25,080 --> 00:23:29,960
Elle dirige ce jeu de cartes
de l'arrière de...

429
00:23:30,000 --> 00:23:32,360
L'arrière de sa petite arcade.
Ouais, nous connaissons Rachini.

430
00:23:32,400 --> 00:23:34,400
Eh bien, ce n'était pas grand-chose
au début...

431
00:23:36,160 --> 00:23:39,000
..puis j'ai eu cette séquence de défaites.
Euh...

432
00:23:39,040 --> 00:23:43,840
Combien ? Eh bien, laissez-moi deviner.
250 000.

433
00:23:43,880 --> 00:23:48,000
Elle a dit qu'elle attendrait
et prolonger mon crédit.

434
00:23:48,040 --> 00:23:52,640
J'avais juste besoin d'une grosse victoire.
Ou quelques grosses victoires.

435
00:23:52,680 --> 00:23:54,600
Ouais, elle a arrêté d'attendre.

436
00:23:54,640 --> 00:23:57,920
Pourquoi n'as-tu pas demandé à ton père
pour l'argent ?

437
00:23:57,960 --> 00:24:00,040
Vous avez rencontré mon père.

438
00:24:00,080 --> 00:24:06,400
Et ça aurait été pire
que... Jésus. ..ce?

439
00:24:06,440 --> 00:24:09,200
Vous ne savez pas à quoi il peut ressembler.

440
00:24:09,240 --> 00:24:12,640
Comment peut-il être, Julien ?

441
00:24:14,880 --> 00:24:18,200
C'est tout ce que je suis préparé
dire tout de suite.

442
00:24:18,240 --> 00:24:21,480
Rachini Wilson. Par où commencer ?
L'usurpation de prêt,

443
00:24:21,520 --> 00:24:23,200
un peu de proxénétisme, un peu de deal.

444
00:24:23,240 --> 00:24:25,120
Mais sa principale source de revenus est

445
00:24:25,160 --> 00:24:27,800
les parties de poker privées
qu'elle détient

446
00:24:27,840 --> 00:24:30,160
l'arrière-boutique de sa salle d'arcade
à Almorah.

447
00:24:30,200 --> 00:24:33,320
Les invités jouent la maison et les pertes
sont collectés

448
00:24:33,360 --> 00:24:39,040
à la petite caisse de
la galerie. 500 £ pour un jeton de 1 £.

449
00:24:39,080 --> 00:24:42,280
Tout recouvrement de créances est délégué,
donc elle garde ses mains propres.

450
00:24:42,320 --> 00:24:45,640
C'est l'une des criminelles les plus méchantes
à Jersey, mais elle est intelligente,

451
00:24:45,680 --> 00:24:48,520
donc pas tellement
une contravention de stationnement à son nom.

452
00:24:48,560 --> 00:24:52,000
Nous avons découvert que
Julien Wakefield lui est redevable

453
00:24:52,040 --> 00:24:53,680
pour 250 000 £.

454
00:24:53,720 --> 00:24:56,120
Rien de tout cela n’est le style de Rachini.

455
00:24:56,160 --> 00:24:58,080
Il y aurait des indicateurs. Nous le saurions.

456
00:24:58,120 --> 00:25:01,560
C'est vrai - généralement quand elle
donne une perceuse aux rotules de quelqu'un,

457
00:25:01,600 --> 00:25:03,040
elle laisse derrière elle un gant de soie (!)

458
00:25:03,080 --> 00:25:04,840
Non, je dis qu'elle ne le fait pas
tuer des gens.

459
00:25:04,880 --> 00:25:07,360
Eh bien, pour un quart de million
kilos, elle pourrait se diversifier !

460
00:25:07,400 --> 00:25:08,880
Dans quel but ?

461
00:25:08,920 --> 00:25:10,640
Pour faire peur à Julien Wakefield.

462
00:25:10,680 --> 00:25:13,800
Pour dire "payez ou vous êtes le prochain".
Non.

463
00:25:13,840 --> 00:25:17,640
Je ne vais pas te vendre ça,
Jim. Nous lui parlons.

464
00:25:20,880 --> 00:25:24,440
LA SIRÈNE GLAMENT

465
00:25:24,480 --> 00:25:27,040
LES PNEUS CRIMENT POUR S'ARRÊTER

466
00:25:27,080 --> 00:25:28,520
Allez, allez !

467
00:25:30,360 --> 00:25:31,800
Arrondir le dos.

468
00:25:31,840 --> 00:25:34,240
Police, restez où vous êtes !
Restez déjà en arrière !

469
00:25:35,400 --> 00:25:37,080
Restez où vous êtes, ne bougez pas.

470
00:25:37,120 --> 00:25:39,680
Descendez, mettez-vous à terre.
Restez où vous êtes.

471
00:26:02,320 --> 00:26:05,480
Il me reste juste à confirmer
votre nom, s'il vous plaît.

472
00:26:05,520 --> 00:26:08,320
Dois-je vous le dire ?
Oui, monsieur, c'est vrai.

473
00:26:08,360 --> 00:26:10,280
J'ai le droit de vous le demander.

474
00:26:22,280 --> 00:26:23,680
Bonjour, Mme Wilson.

475
00:26:23,720 --> 00:26:25,760
Je suis l'inspecteur-détective Crozier.

476
00:26:25,800 --> 00:26:27,600
Peux-tu me dire où tu étais
le soir de mardi

477
00:26:27,640 --> 00:26:30,880
le 3 septembre,
entre 19h30 et 22h30 ?

478
00:26:30,920 --> 00:26:33,600
Avant de répondre à ça, j'ai besoin de toi
pour me dire si je suis sous surveillance.

479
00:26:33,640 --> 00:26:35,080
Non... Pas encore.

480
00:26:36,240 --> 00:26:39,440
J'étais ici. Eh bien, nous aurons besoin d'un accès
à votre vidéosurveillance, alors,

481
00:26:39,480 --> 00:26:40,920
afin que nous puissions extraire toutes les données.

482
00:26:40,960 --> 00:26:43,600
Est-ce Jim Bergerac
se cache là-bas ?

483
00:26:43,640 --> 00:26:46,920
Obtenez ce beau visage ici.

484
00:26:46,960 --> 00:26:48,760
Rachini.

485
00:26:48,800 --> 00:26:52,680
DI Crozier veut
pour regarder ma vidéosurveillance.

486
00:26:52,720 --> 00:26:54,480
Jusqu’où veux-tu remonter ?

487
00:26:54,520 --> 00:26:56,120
Jusqu’à mardi dernier.

488
00:26:56,160 --> 00:27:01,240
Je vais vous dire quoi.
Arrondissons à deux semaines.

489
00:27:02,720 --> 00:27:04,040
Mardi dernier, tout ira bien.

490
00:27:06,240 --> 00:27:09,160
Tu sais, ça aiderait si je savais
de quoi il s'agissait.

491
00:27:09,200 --> 00:27:10,680
Il s'agit du meurtre
de Cate Wakefield.

492
00:27:10,720 --> 00:27:13,560
Meurtre? Allez.

493
00:27:13,600 --> 00:27:15,080
On sait que Julien était
un habitué ici.

494
00:27:15,120 --> 00:27:16,440
Nous savons qu'il vous devait
beaucoup d'argent.

495
00:27:16,480 --> 00:27:18,520
Et nous savons aussi que
tu sous-traites des gens

496
00:27:18,560 --> 00:27:21,320
pour « encourager » cette reprise.

497
00:27:21,360 --> 00:27:23,560
Il y a là une implication
Je ne suis pas ravi.

498
00:27:23,600 --> 00:27:27,720
C'est une enquête pour meurtre.
Rachini. Pour ce que ça vaut,

499
00:27:27,760 --> 00:27:30,400
Je ne pense pas que le meurtre soit votre style.
Mais on peut être un vrai casse-tête, n'est-ce pas ?

500
00:27:30,440 --> 00:27:31,600
Nous pouvons fouiller dans vos finances,

501
00:27:31,640 --> 00:27:33,160
émettre des mandats
pour rechercher vos propriétés.

502
00:27:33,200 --> 00:27:35,280
Alors pourquoi tu ne
répondre à nos questions ?

503
00:27:35,320 --> 00:27:36,840
Vous pouvez sauver tout le monde
une tonne de paperasse,

504
00:27:36,880 --> 00:27:39,280
et puis toi et tes copains pourrez
profitez du reste de votre journée.

505
00:27:39,320 --> 00:27:41,800
Si quelqu'un me doit de l'argent,
c'est leur dette.

506
00:27:41,840 --> 00:27:43,200
Ni celui de leur femme, ni celui de leur enfant.

507
00:27:43,240 --> 00:27:44,560
Quand Julien est-il venu pour la dernière fois ?

508
00:27:44,600 --> 00:27:47,880
Il y a trois semaines. Disons simplement
il n'a pas passé une bonne nuit.

509
00:27:47,920 --> 00:27:49,640
OK, c'est à ce moment-là que tu lui as dit
tu réclamais sa dette ?

510
00:27:49,680 --> 00:27:51,720
Non, c'était mardi soir.

511
00:27:53,920 --> 00:27:56,840
Il a appelé, m'a demandé si je pouvais
lui élever un enjeu.

512
00:27:56,880 --> 00:27:59,680
Il a dit qu'il avait un tuyau sûr
les chevaux et s'il entrait,

513
00:27:59,720 --> 00:28:01,160
il pourrait effacer ses dettes.

514
00:28:01,200 --> 00:28:03,440
Alors il t'a appelé ? C'était quand ?

515
00:28:06,160 --> 00:28:09,880
On y va. 20h22,
appel de sept minutes.

516
00:28:09,920 --> 00:28:13,040
C'est un numéro de téléphone fixe ?
Vieille école.

517
00:28:13,080 --> 00:28:14,400
Nous allons en avoir besoin.

518
00:28:14,440 --> 00:28:17,000
Si je ne suis pas sous surveillance,
Je n'ai rien à te donner.

519
00:28:17,040 --> 00:28:18,200
Mais je vais vous dire quoi.

520
00:28:18,240 --> 00:28:20,360
je vais faire une capture d'écran
et envoyez-le.

521
00:28:20,400 --> 00:28:21,600
Lui avez-vous donné la mise ?

522
00:28:21,640 --> 00:28:24,720
Il m'en devait déjà 250.
Même moi, j'ai mes limites.

523
00:28:24,760 --> 00:28:25,800
Alors tu l'as menacé ?

524
00:28:25,840 --> 00:28:28,880
J'ai dit que nous avions atteint
la fin de notre amitié.

525
00:28:28,920 --> 00:28:31,080
Comment il a choisi d'interpréter cela
c'est à lui de décider.

526
00:28:31,120 --> 00:28:35,040
Merci pour votre aide.
À tout moment. Mais tu le sais.

527
00:28:41,720 --> 00:28:45,560
Elle vient de conduire un bus
L'alibi d'Arthur Wakefield. Jim.

528
00:28:45,600 --> 00:28:46,800
Si Julien était au téléphone
à Rachini,

529
00:28:46,840 --> 00:28:48,280
alors il n'était pas dans la loge de l'opéra
avec son père.

530
00:28:48,320 --> 00:28:51,520
Pourquoi nous pose-t-elle des questions sur les images
d'il y a deux semaines ?

531
00:28:51,560 --> 00:28:55,200
D'ACCORD. J'étais, j'étais ici.
J'ai pris un verre avec elle.

532
00:28:55,240 --> 00:28:57,400
J'ai pris un verre avec elle.
Je n'étais pas au bon endroit.

533
00:28:57,440 --> 00:28:59,560
Eh bien, pas étonnant que tu ne veuilles pas de nous
pour lui parler, alors.

534
00:28:59,600 --> 00:29:01,360
Non, je ne pensais pas qu'elle l'était
un suspect crédible.

535
00:29:01,400 --> 00:29:03,960
Barney, je ne le fais toujours pas.
Allez. Le meurtre de Cate était,

536
00:29:04,000 --> 00:29:06,560
c'était chaotique, c'était passionné,
c'était personnel.

537
00:29:06,600 --> 00:29:08,240
Jim ! Putain de concentration !

538
00:29:08,280 --> 00:29:10,520
Rachini Wilson est un criminel violent

539
00:29:10,560 --> 00:29:12,480
qui a menacé le mari
du défunt.

540
00:29:12,520 --> 00:29:15,360
C'est ce que nous appelons
une piste solide et convaincante.

541
00:29:15,400 --> 00:29:16,680
Et tu le saurais

542
00:29:16,720 --> 00:29:19,200
si tu n'étais pas si perdu
ce terrier de lapin d'Arthur Wakefield !

543
00:29:21,720 --> 00:29:23,160
Avant, tu étais meilleur dans ce domaine.

544
00:29:31,120 --> 00:29:34,240
J'ai entendu quelqu'un ouvrir une porte,

545
00:29:34,280 --> 00:29:37,240
et je pensais que c'était Blakely.

546
00:29:40,440 --> 00:29:42,840
Puis il a commencé
enlever mon bandeau

547
00:29:42,880 --> 00:29:47,400
et j'étais terrifié.

548
00:29:47,440 --> 00:29:52,120
J'avais vu un film où le ravisseur
doit tuer l'otage

549
00:29:52,160 --> 00:29:54,040
parce qu'elle le voit. Et donc,

550
00:29:54,080 --> 00:29:56,920
J'avais mes yeux...
eh bien, genre, fermé.

551
00:29:58,800 --> 00:30:03,800
Et puis il a dit mon nom.
Et j'ai réalisé que c'était...

552
00:30:03,840 --> 00:30:06,640
C'était Jim, pas Blakely.

553
00:30:06,680 --> 00:30:09,000
Donc tu avais les yeux bandés
tout le temps ?

554
00:30:12,280 --> 00:30:20,240
Ouais, euh... quand il m'a attrapé,
mets un sac sur ma tête.

555
00:30:22,400 --> 00:30:27,600
Mais vous n'avez jamais vu son visage.
Alors, avocat du diable,

556
00:30:27,640 --> 00:30:30,240
comment savais-tu que c'était
John Blakely?

557
00:30:30,280 --> 00:30:32,080
J'ai reconnu sa voix.

558
00:30:32,120 --> 00:30:34,360
Ouais, parle-moi de ça.
Comment est-ce arrivé ?

559
00:30:34,400 --> 00:30:39,000
Genre, tu viens d'entendre sa voix
et tu sais que c'était lui ?

560
00:30:39,040 --> 00:30:41,960
Ou est-ce que quelqu'un l'a joué pour toi,

561
00:30:42,000 --> 00:30:45,360
peut-être Jim Bergerac,
et vous demande "est-ce lui ?"

562
00:30:45,400 --> 00:30:47,720
Est-ce important ?
Peut-être pas.

563
00:30:47,760 --> 00:30:50,960
Mais c'est une question de confiance
dans la condamnation.

564
00:30:52,520 --> 00:30:54,120
Ils ont trouvé mes cheveux dans sa voiture.

565
00:30:54,160 --> 00:30:56,240
Il le conteste.

566
00:30:58,440 --> 00:31:00,200
Avez-vous parlé à Blakely ?

567
00:31:01,840 --> 00:31:05,560
Je pensais que tu avais dit que tu écrivais
un reportage sur Jim Bergerac.Je le suis.

568
00:31:07,720 --> 00:31:09,720
Le sait-il ?

569
00:31:09,760 --> 00:31:12,440
Donc c'est ce genre d'article,
est-ce ?

570
00:31:12,480 --> 00:31:15,720
La vie de John Blakely a été ruinée.

571
00:31:15,760 --> 00:31:17,080
Et ma vie ?

572
00:31:18,360 --> 00:31:22,600
Cette bête m'a enfermé dans une cave
pendant trois jours.

573
00:31:23,800 --> 00:31:26,760
Depuis, j'ai couché avec
une batte de baseball sous mon lit.

574
00:31:26,800 --> 00:31:28,200
J'ai des crises de panique.

575
00:31:28,240 --> 00:31:32,080
Je dis juste,
et s'il dit la vérité ?

576
00:31:32,120 --> 00:31:34,240
Et si le mauvais homme
est allé en prison ?

577
00:31:46,000 --> 00:31:48,560
Effectuer un contrôle des véhicules connectés
à Rachini Wilson

578
00:31:48,600 --> 00:31:49,800
et n'importe lequel de ses associés connus.

579
00:31:49,840 --> 00:31:51,200
J'étais sur le point de t'appeler.

580
00:31:51,240 --> 00:31:53,800
Bergerac voulait un contrôle radar
sur toutes les voitures Wakefield

581
00:31:53,840 --> 00:31:55,800
entre leur maison et le théâtre.

582
00:31:57,000 --> 00:31:59,600
La voiture d'Arthur Wakefield.
C'était sur la dernière caméra que j'ai vérifiée.

583
00:31:59,640 --> 00:32:02,400
À trois miles de l'opéra,
20h46.

584
00:32:04,440 --> 00:32:06,920
20 minutes avant que Cate ne soit tuée.

585
00:32:06,960 --> 00:32:09,160
Obtenez quelques uniformes pour me rencontrer
chez Arthur Wakefield.

586
00:32:09,200 --> 00:32:10,720
Attends...
Maintenant !

587
00:32:10,760 --> 00:32:12,880
Jim...
Appelle Uma.

588
00:32:12,920 --> 00:32:16,960
Nous l'avons. Ça y est, Barney.
Nous l'avons enfin eu. Jim...

589
00:32:27,240 --> 00:32:29,000
Marguerite ?

590
00:32:29,040 --> 00:32:30,680
Appelez Lawrence sur son portable.

591
00:32:30,720 --> 00:32:32,080
Faites-le sortir de ce foutu terrain de golf

592
00:32:32,120 --> 00:32:34,640
et dis-lui de me rencontrer
à la gare maintenant.

593
00:32:51,920 --> 00:32:54,840
Kara. Nous faisons venir Arthur
maintenant. Écouter,

594
00:32:54,880 --> 00:32:58,120
il y a quelque chose que j'ai besoin que tu fasses
quand nous y arriverons.

595
00:33:01,320 --> 00:33:03,320
Je pense que nous sommes ici.

596
00:33:04,480 --> 00:33:08,920
Oh merde. Désolé, celui-là est pris.

597
00:33:08,960 --> 00:33:11,720
Attends une minute. C'est Julien.
Pourquoi Julien est-il là ?

598
00:33:11,760 --> 00:33:13,720
Eh bien, j'ai peur
Je ne peux pas répondre à cela.

599
00:33:13,760 --> 00:33:18,160
Pourquoi n’en ai-je pas été informé ?
Et où est son putain d'avocat ?

600
00:33:18,200 --> 00:33:20,480
Steve, voudrais-tu emmener M. Challis
et M. Wakefield dans la salle 2 ?

601
00:33:20,520 --> 00:33:21,760
Je serai avec toi.

602
00:33:30,840 --> 00:33:32,600
Génial, merci.

603
00:33:32,640 --> 00:33:35,040
Ne le reprends pas
à sa cellule pour l'instant.

604
00:33:35,080 --> 00:33:36,200
Il est sur le point de recevoir un visiteur.

605
00:33:36,240 --> 00:33:38,600
Quand ils arrivent,
amène-les ici.

606
00:33:48,440 --> 00:33:51,440
Merci d'être venu
dans un délai aussi court.

607
00:33:51,480 --> 00:33:53,080
Je sais à quel point tu dois être occupé.

608
00:33:53,120 --> 00:33:55,240
Bien sûr. En fait,

609
00:33:55,280 --> 00:33:57,720
Je crois que je dois te remercier
pour mon travail.

610
00:33:57,760 --> 00:34:01,520
Tu étais clairement
les plus qualifiés pour le poste.

611
00:34:01,560 --> 00:34:04,640
Je suis juste désolé que les ministres de
L’État avait besoin de le rappeler.

612
00:34:05,760 --> 00:34:10,240
Je... je veux te parler de mon
gendre.

613
00:34:10,280 --> 00:34:14,280
Plus tôt dans la journée, il a arrêté quelqu'un
alors qu'il était avec sa fille.

614
00:34:14,320 --> 00:34:16,600
Il y a eu une lutte, et Kim était
blessé.

615
00:34:16,640 --> 00:34:17,880
Oh mon Dieu. Est-ce qu'elle va bien ?

616
00:34:17,920 --> 00:34:22,360
C'était juste une coupure à la main,
mais... ça aurait pu être beaucoup
pire.

617
00:34:24,040 --> 00:34:25,960
Pourquoi lui as-tu demandé de revenir
travailler ?

618
00:34:26,000 --> 00:34:29,400
Ce n'est pas tout à fait ce qui s'est passé.

619
00:34:29,440 --> 00:34:31,440
Il m'a demandé.

620
00:34:31,480 --> 00:34:32,720
L'avait-il fait maintenant ?

621
00:34:35,000 --> 00:34:37,960
Eh bien, c'est sans importance, je suppose,
parce que tu es d'accord.

622
00:34:38,000 --> 00:34:43,040
Jim a l'expérience des situations complexes,
crimes violents,

623
00:34:43,080 --> 00:34:47,640
ce qui, à mon avis, serait bénéfique
à l'enquête.

624
00:34:47,680 --> 00:34:48,960
C'est un policier exceptionnel.

625
00:34:49,000 --> 00:34:51,440
Qui est clairement en détresse.

626
00:34:51,480 --> 00:34:53,600
Dont le comportement devient
problématique.

627
00:34:53,640 --> 00:34:57,200
Qui a subi un événement inimaginable
perte.

628
00:34:58,400 --> 00:35:00,960
Et j'en suis conscient.

629
00:35:01,000 --> 00:35:06,160
Ce qui s'est passé aujourd'hui est regrettable
et sera abordé.

630
00:35:06,200 --> 00:35:10,280
Mais j'espère qu'une partie de
la raison pour laquelle vous avez soutenu

631
00:35:10,320 --> 00:35:13,720
mon rendez-vous était
parce que tu as fait confiance à mon jugement.

632
00:35:16,920 --> 00:35:18,800
bourdonnements de téléphone
Ah. Non, s'il vous plaît. Désolé.

633
00:35:20,120 --> 00:35:21,240
Barney ?

634
00:35:22,240 --> 00:35:23,720
Hein. Il a fait quoi ?

635
00:35:25,040 --> 00:35:28,360
Il l'a amené il y a environ une heure.
Je pensais que tu voudrais savoir.

636
00:35:28,400 --> 00:35:29,640
Laissez-moi ça.

637
00:35:34,680 --> 00:35:39,960
Comme je l'ai dit, la conduite de Jim sera
surveillé. Assez intensément.

638
00:35:40,000 --> 00:35:41,000
Dans votre déclaration initiale,

639
00:35:41,040 --> 00:35:43,880
tu as dit ça la nuit de
Le meurtre de Cate,

640
00:35:43,920 --> 00:35:47,640
tu étais assis avec ton fils Julien dans
la boîte à

641
00:35:47,680 --> 00:35:50,680
l'Opéra pour l'ensemble
performances.

642
00:35:51,840 --> 00:35:54,400
Mais nous avons un témoin qui déclare
sur lequel Julien était

643
00:35:54,440 --> 00:35:57,360
le téléphone pour eux
pendant sept minutes avant 21 heures.

644
00:35:57,400 --> 00:36:01,000
Julian aussi avait ça
conversation alors que vous étiez assis à côté de vous ?

645
00:36:01,040 --> 00:36:04,280
bourdonnements de téléphone
Pas à ma connaissance.

646
00:36:04,320 --> 00:36:07,440
Peut-être que votre témoin n'est pas fiable.

647
00:36:07,480 --> 00:36:12,760
Ouais. Au fait, nous avons trouvé votre
de l'argent.

648
00:36:12,800 --> 00:36:16,320
Oh, bien. Eh bien, c'est quelque chose.
Ouais. Malheureusement, il s'avère

649
00:36:16,360 --> 00:36:18,000
que ton fils était derrière la rançon
demande.

650
00:36:18,040 --> 00:36:19,360
Quoi?

651
00:36:19,400 --> 00:36:21,440
Il avait des dettes de jeu.

652
00:36:21,480 --> 00:36:26,080
Et il a choisi d'en profiter
de l'enlèvement de votre petite-fille

653
00:36:26,120 --> 00:36:28,440
pour les payer... avec ton argent

654
00:36:28,480 --> 00:36:31,920
que tu as obtenu en vendant ton
voiture préférée.

655
00:36:31,960 --> 00:36:35,520
Désolé, mais nous obtenons
dévié. Euh...

656
00:36:35,560 --> 00:36:37,160
Étiez-vous assis avec Julien ensemble
partout

657
00:36:37,200 --> 00:36:38,880
La représentation de mardi soir ?

658
00:36:42,400 --> 00:36:43,600
Aucun commentaire.

659
00:36:43,640 --> 00:36:44,720
Compris.

660
00:36:46,560 --> 00:36:48,120
Entretien suspendu.

661
00:37:04,760 --> 00:37:07,240
Vous aviez raison. Regardez qui vient de recevoir un
avocat.

662
00:37:07,280 --> 00:37:10,560
Apparu soudainement il y a cinq minutes,
haletant et transpirant.

663
00:37:10,600 --> 00:37:14,040
Je pense qu'elle a littéralement tout couru
le chemin de leur bureau.

664
00:37:14,080 --> 00:37:15,280
Attendez-le.

665
00:37:17,080 --> 00:37:19,440
ILS PARLENT INDISTINCTEMENT

666
00:37:22,440 --> 00:37:24,080
Vous devez voir ça.

667
00:37:24,120 --> 00:37:26,880
Bingo. Allez.

668
00:37:26,920 --> 00:37:29,120
Quel est le plan de match ici ?

669
00:37:29,160 --> 00:37:30,960
Y a-t-il un plan de jeu ?

670
00:37:31,000 --> 00:37:33,120
Parce que tout ça est gentil
de merdes sur le protocole approprié.

671
00:37:33,160 --> 00:37:35,080
Je veux qu'ils pensent que
ils gagnent.

672
00:37:35,120 --> 00:37:38,040
Arthur, surtout. je les veux
collusion.

673
00:37:38,080 --> 00:37:39,760
Je veux qu'ils obtiennent leur
histoire directement.

674
00:37:41,000 --> 00:37:42,920
Parce que je suis sur le point de le faire exploser
la putain d'eau.

675
00:37:51,400 --> 00:37:55,520
J'aimerais clarifier ma déclaration.
Je n'ai pas réussi à m'en souvenir

676
00:37:55,560 --> 00:37:58,520
J'ai quitté momentanément mon siège pour faire un
appel téléphonique,

677
00:37:58,560 --> 00:38:01,320
qui a duré environ
sept minutes.

678
00:38:01,360 --> 00:38:05,520
Mon père est resté dans notre loge,
absorbé par la performance.

679
00:38:05,560 --> 00:38:07,040
L'opéra est la passion de mon père,

680
00:38:07,080 --> 00:38:09,720
donc il n'a probablement pas réalisé
J'étais parti.

681
00:38:09,760 --> 00:38:10,960
Et je n'ai pas d'autre commentaire
faire.

682
00:38:11,000 --> 00:38:13,960
Compris. Votre collègue peut taper
très vite.

683
00:38:17,600 --> 00:38:18,880
Cette voiture...

684
00:38:20,120 --> 00:38:21,360
..appartient à votre famille, n'est-ce pas ?

685
00:38:21,400 --> 00:38:22,680
Oui, c'est...

686
00:38:24,360 --> 00:38:26,440
Aucun commentaire. Aux fins du
enregistrement,

687
00:38:26,480 --> 00:38:29,760
c'est une photo d'une voiture immatriculée
à M. Arthur Wakefield.

688
00:38:29,800 --> 00:38:31,920
Cela a été pris en charge
la nuit où Cate a été tuée.

689
00:38:33,360 --> 00:38:35,280
20h46.

690
00:38:35,320 --> 00:38:37,800
La voiture s'éloigne de
l'opéra.

691
00:38:37,840 --> 00:38:39,640
C'est toi qui la conduisais, Julien ? Non !

692
00:38:41,080 --> 00:38:43,040
Je veux dire, pas de commentaire.

693
00:38:43,080 --> 00:38:45,240
Alors, qui était ?

694
00:38:45,280 --> 00:38:46,960
Connaissez-vous le nom
Jonathan Robson?

695
00:38:48,400 --> 00:38:51,560
Non? Saviez-vous que votre femme
travaillait

696
00:38:51,600 --> 00:38:53,440
avec sa fille, Ellie ?

697
00:38:55,480 --> 00:38:57,160
Ensemble, ils planifiaient
pour divulguer les détails

698
00:38:57,200 --> 00:39:01,440
d'activités potentiellement illégales
réalisé par ton père...

699
00:39:01,480 --> 00:39:03,960
..dans l'achat de Jonathan's
entreprise.

700
00:39:04,000 --> 00:39:06,840
Le résultat est que ton père avait un
motif.

701
00:39:07,880 --> 00:39:11,000
Alors, penses-tu qu'il aurait pu être
conduire cette voiture ?

702
00:39:13,440 --> 00:39:14,440
Aucun commentaire.

703
00:39:14,480 --> 00:39:16,120
Parce que si ce n'était pas lui,
alors ça devait être toi.

704
00:39:16,160 --> 00:39:18,040
Non, j'ai dit, je n'étais absent que pour
sept minutes.

705
00:39:18,080 --> 00:39:19,440
Alors peut-être que c'était Margaret ?

706
00:39:20,680 --> 00:39:22,000
Je veux dire, pas de commentaire.

707
00:39:22,040 --> 00:39:24,320
Margaret était bien assise sur son siège
toute la nuit. Alors que toi,

708
00:39:24,360 --> 00:39:26,840
tu as simulé une demande de rançon
pour ta propre fille.

709
00:39:26,880 --> 00:39:28,280
Cela ne va pas bien jouer pour
un jury.

710
00:39:28,320 --> 00:39:31,080
Pour être honnête, il pourrait bien avoir
une peine avec sursis pour extorsion.

711
00:39:31,120 --> 00:39:32,600
Ouais, mais pour le meurtre ?

712
00:39:32,640 --> 00:39:35,480
Oh, ouais, non. Le meurtre est un tout
autre chose.

713
00:39:35,520 --> 00:39:37,800
Ouais, mais ce n'était pas moi
la voiture. Donc ça devait être lui.

714
00:39:37,840 --> 00:39:40,440
Accrochez-vous. Donc Arthur n'était pas là
la boîte tout au long de la représentation ?

715
00:39:40,480 --> 00:39:42,280
Ah. Je... je ne sais pas. Que veux-tu
veux dire, tu ne sais pas ?

716
00:39:42,320 --> 00:39:45,960
Je-je-je n'y suis pas retourné après avoir fait
l'appel téléphonique.

717
00:39:46,000 --> 00:39:47,360
Je ne pouvais pas respirer après avoir parlé
à Rachini,

718
00:39:47,400 --> 00:39:49,640
alors j'ai juste... j'ai juste... je suis resté dans le
toilettes

719
00:39:49,680 --> 00:39:53,120
et j'ai juste essayé de me calmer.
Donc si tu n'étais pas dans la boîte,

720
00:39:53,160 --> 00:39:54,920
tu ne sais pas si ton père
l’était non plus.

721
00:39:58,400 --> 00:39:59,480
Aucun commentaire.

722
00:40:04,000 --> 00:40:07,480
Il s'avère que Julien était absent
pendant plus de sept minutes.

723
00:40:07,520 --> 00:40:09,360
Souhaitez-vous modifier votre
déclaration en conséquence ?

724
00:40:10,880 --> 00:40:11,960
Vous appréciez ça, n'est-ce pas ?

725
00:40:12,000 --> 00:40:14,160
Oh, mon Dieu, ouais.
C'est mon Frost-Nixon.

726
00:40:17,120 --> 00:40:21,600
L'opéra est une forme d'art qui exige
une attention constante.

727
00:40:21,640 --> 00:40:23,880
J'ai dû être trop absorbé
pour le voir partir.

728
00:40:25,360 --> 00:40:28,720
Alors si tu étais au théâtre,

729
00:40:28,760 --> 00:40:35,680
alors qui conduisait ta voiture
avant le meurtre de Cate ?

730
00:40:39,680 --> 00:40:43,040
Je vais juste te demander directement
dehors. Avez-vous tué Cate ?

731
00:40:44,760 --> 00:40:46,560
Je veux dire, tu as passé 40 ans
développer votre entreprise,

732
00:40:46,600 --> 00:40:51,640
et cet airhead intitulé qui tu ferais
accueilli chez vous,

733
00:40:51,680 --> 00:40:53,880
qui n'a même pas pu te délivrer
un petit-fils biologique,

734
00:40:53,920 --> 00:40:57,240
allait tout prendre.
Et pour quoi ? Pour...

735
00:40:57,280 --> 00:40:58,720
Pour l'honneur de Jonathan Robson ?

736
00:41:00,120 --> 00:41:04,000
Ce mâle bêta infantile, qui n'a pas
avoir

737
00:41:04,040 --> 00:41:05,520
le premier indice sur ce qu'il
inventé.

738
00:41:05,560 --> 00:41:07,640
Je veux dire, penses-tu honnêtement que
la batterie Cirocel serait partie

739
00:41:07,680 --> 00:41:10,160
sur le marché si vous ne l'aviez pas pris ?
Allez.

740
00:41:10,200 --> 00:41:11,880
Mais Cate ne pouvait pas comprendre ça.

741
00:41:11,920 --> 00:41:13,600
Elle se sentait coupable
le style de vie que tu lui avais donné.

742
00:41:13,640 --> 00:41:14,640
Elle voulait prouver quelque chose,

743
00:41:14,680 --> 00:41:16,440
un point qui allait démolir
votre réputation,

744
00:41:16,480 --> 00:41:17,480
alors tu l'as arrêtée.

745
00:41:23,200 --> 00:41:24,960
J'aimerais modifier ma déclaration.

746
00:41:27,440 --> 00:41:32,400
Alors, il y a trois ans, j'ai découvert
dont mon fils souffrait

747
00:41:32,440 --> 00:41:34,080
une grave dépendance au jeu.

748
00:41:37,120 --> 00:41:42,480
Depuis, j'ai... couvert son
les dettes,

749
00:41:42,520 --> 00:41:46,720
a fermé les yeux lorsque des objets de valeur
a commencé à disparaître de chez moi.

750
00:41:48,280 --> 00:41:52,440
J'ai payé pour des conseils et une réadaptation.
Alors ne me dis pas

751
00:41:52,480 --> 00:41:54,680
il a dit que c'était unique.

752
00:41:54,720 --> 00:41:56,200
Il s'est trompé de public.

753
00:42:00,280 --> 00:42:02,160
Il y a environ 18 mois,

754
00:42:02,200 --> 00:42:04,480
Julien a sorti
une police d'assurance vie sur Cate

755
00:42:04,520 --> 00:42:09,280
pour un quart de million de livres.
C'est un toxicomane.

756
00:42:09,320 --> 00:42:12,560
Et les toxicomanes comme Julien, ils, euh,

757
00:42:12,600 --> 00:42:14,000
ils ont une trajectoire.

758
00:42:17,120 --> 00:42:20,960
Et tu sais,

759
00:42:21,000 --> 00:42:23,080
Je pense que nous en sommes à la fin.

760
00:42:27,480 --> 00:42:29,160
Dites-moi, inspecteur en chef...

761
00:42:32,840 --> 00:42:35,920
..quel était ton
la réputation est bâtie, hein ?

762
00:42:35,960 --> 00:42:41,920
Je veux dire, est-ce justifié ?
Quelqu'un de si myope,

763
00:42:41,960 --> 00:42:45,880
si facilement distrait
par leurs préjugés.

764
00:42:45,920 --> 00:42:48,600
Devons-nous réellement croire que

765
00:42:48,640 --> 00:42:52,480
nous sommes en sécurité avec toi qui veilles
nous ?

766
00:42:52,520 --> 00:42:54,760
On frappe, la porte s'ouvre
Hein ?

767
00:42:57,480 --> 00:42:59,400
Aux fins de l'enregistrement,

768
00:42:59,440 --> 00:43:01,560
DC Molloy vient d'entrer dans la pièce.

769
00:43:02,760 --> 00:43:07,320
Chuchotement inaudible
Non, je ne peux pas. Pas maintenant.

770
00:43:12,240 --> 00:43:16,200
Il existe un modèle de
comportement ici. Allez. Ceci...

771
00:43:16,240 --> 00:43:18,720
Qu'est-ce que Barney t'a dit ?
Non, ce n’est pas vraiment un modèle.

772
00:43:18,760 --> 00:43:20,720
J'ai parlé à ta belle-mère.

773
00:43:20,760 --> 00:43:24,280
Elle m'a raconté ce qui s'est passé quand tu
arrêté Julien.

774
00:43:24,320 --> 00:43:29,320
Pfff. D'ACCORD. Euh... Elle...

775
00:43:29,360 --> 00:43:31,240
D'accord. Écoutez, un peu de contexte.

776
00:43:31,280 --> 00:43:34,400
Elle pense que tu cèdes
la pression du travail.

777
00:43:34,440 --> 00:43:37,760
Je lui ai dit que je n'avais besoin d'aucune aide
prendre des décisions opérationnelles.
IL SE MOQUE

778
00:43:39,480 --> 00:43:42,080
Je suis heureux que vous ayez apprécié ça.

779
00:43:42,120 --> 00:43:44,960
C'était avant que je découvre que tu
ignoré un ordre direct

780
00:43:45,000 --> 00:43:48,520
et arrêté Arthur Wakefield.
Et sans raison.

781
00:43:48,560 --> 00:43:50,520
Parce que ton dossier contre lui
s'est effondré, n'est-ce pas ?

782
00:43:50,560 --> 00:43:53,600
Non, rien de ce qu'Arthur a dit ne l'a fait
moins suspect.

783
00:43:53,640 --> 00:43:57,280
Juste... Juste... Julien plutôt
suspect. Écoutez-moi.

784
00:43:57,320 --> 00:44:01,200
Non. Il a jeté son fils, son fils,

785
00:44:01,240 --> 00:44:04,680
sous un bus pour se sauver.
Nous devons nous demander pourquoi.

786
00:44:04,720 --> 00:44:07,200
Arthur Wakefield est un vieux vicieux
bâtard

787
00:44:07,240 --> 00:44:10,400
qui a gagné sa richesse de manière malhonnête.
Malheureusement,

788
00:44:10,440 --> 00:44:11,960
il n'y a pas assez de prisons dans le
monde

789
00:44:12,000 --> 00:44:15,360
pour embêter tout le monde
coupable de cela. Alors laissez-le partir.

790
00:44:15,400 --> 00:44:19,960
Non, Uma, je suis si proche de la rupture
lui, je le jure...

791
00:44:20,000 --> 00:44:25,080
J'ai dit de le laisser partir.
Et vous en êtes à votre dernière vie.

792
00:44:25,120 --> 00:44:26,440
Dis-moi que tu comprends ça.

793
00:44:26,480 --> 00:44:29,600
Parce que dire des trucs en anglais,
à ton visage,

794
00:44:29,640 --> 00:44:31,600
ne semble pas faire l'affaire.

795
00:44:31,640 --> 00:44:33,040
Je comprends.

796
00:45:07,520 --> 00:45:10,840
L'inspecteur en chef Bergerac ?
Chloé Havron, Island News.

797
00:45:10,880 --> 00:45:13,760
J'écris une histoire sur John Blakely.

798
00:45:13,800 --> 00:45:16,600
Il prétend que tu as caché les preuves
cela a conduit à sa condamnation.

799
00:45:16,640 --> 00:45:19,040
Je me demandais si vous aviez un commentaire.

800
00:45:19,080 --> 00:45:22,800
Pourquoi avez-vous commandé la deuxième recherche
sur la voiture de John ?

801
00:45:22,840 --> 00:45:27,720
Êtes-vous un flic corrompu qui poursuit
des vendettas en accusant des hommes innocents ?

802
00:45:30,160 --> 00:45:31,320
Aucun commentaire.

803
00:45:33,560 --> 00:45:36,400
Sous-titres par Red Bee Media